заключение

заключение
заключе́ние с (202-1-44)
① (вывод) 結論 кэцурон, 断定 дантэй; 決定 кэттэй (решение); 判断 хандан (суждение);

заключе́ние коми́ссии 委員会/иинкай/の結論;

заключе́ние эксперти́зы 鑑定書 кантэйсё;

обвини́тельное заключе́ние 起訴状 кйсодзё:, 告発理由書 кокухацу-рию:сё;

медици́нское заключе́ние 診断書 синдансё (письменное);

переда́ть на заключе́ние кого-л. юр. 判定/хантэй/にだす; 判断にまかせる (на усмотрение);

вы́вести заключе́ние 結論を引/хи/きだす, 結論を下/куда/す, 結論する;

дать заключе́ние 断定する, 判断を下す;

де́лать заключе́ние см. заключа́ть 1;

приходи́ть к заключе́нию 結論に達/тас/する, 結論に到達/то:тацу/する

② (договора) 締結 тэйкэцу, 結/мусу/ぶこと
③ (заключительная часть) むすび, 結語 кэцуго, 結論; 結末 кэцумацу (окончание)
!!! (исправлена опечатка - кэцумцау)
④ (лишение свободы) 禁錮 кинко, 監禁 канкин;

заключе́ние под стра́жу, тюре́мное заключе́ние 監禁, 禁錮;

предвари́тельное заключе́ние 未決拘留 микэцу-ко:рю:;

пожи́зненное заключе́ние 終身 сю:син (無期 муки)禁錮, 終身懲役/тё:эки/;

приговори́ть к трём года́м заключе́ния 禁錮3ヵ年/санканэн/に処/сё/する;

в заключе́нии 獄中 гокутю:

◇ в заключе́ние 最後に сайгони, 終/о/わりに[のぞんで];

◇ в заключе́ние свое́й ре́чи 演説/эндзэцу/の終わりにのぞんで(の結びとして, の結論として)


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "заключение" в других словарях:

  • Заключение — Заключение  это: прежде всего, логическая противоположность основанию Суждение, которое должно быть признано истинным, если посылки, из которых оно выводится (основание умозаключения), признаны истинными (в формальной логике) (Новый толково… …   Википедия

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, заключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. заключить заключать в 1 и 4 знач. Подвергать кого нибудь заключению. Заключение договора, мира. Заключение счета (бух.). 2. Состояние лица, лишенного свободы, подвергнутого аресту. Убийца… …   Толковый словарь Ушакова

  • заключение — См. вывод, конец, мнение сделать заключение... См. приговор место заключения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключение вывод, следствие, дедукция, умозаключение; конец …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. заключить 1 2. 2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения. 3. Утверждение, являющееся выводом из чего н. Прийти к важному заключению. З …   Толковый словарь Ожегова

  • заключение — Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] заключение Необязательная область отчета, которая может содержать заключительный материал отчета, включая… …   Справочник технического переводчика

  • Заключение —  Заключение  ♦ Inference    Переход от высказывания, принимаемого за истинное, к другому высказыванию, которое в качестве следствия первого также принимается за истинное в силу необходимой или полагаемой необходимой связи между ними. Этот переход …   Философский словарь Спонвиля

  • Заключение —        В прежние годы было модным превозносить характеристики отечественных боевых машин и всячески принижать таковые у иностранных. Сегодня наблюдается обратная тенденция и уже никого не удивляет, когда преобладает мысль, что у нас все было… …   Энциклопедия техники

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ — СДЕЛКИ, договор, контракта завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, после чего возникают взаимные права и обязанности обеих сторон,… …   Экономический словарь

  • Заключение — документ, содержащий мнение, вывод учреждения, комиссии, специалиста по какому либо документу или вопросу... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В ЦЕНТРАЛЬНОМ… …   Официальная терминология

  • Заключение — итоговый раздел произведения или его части, главы, содержащий главные выводы и обобщающий материал их осн. текста …   Издательский словарь-справочник

  • заключение — 3.10 заключение: Изложение факта, сделанное как часть процесса проверки систем качества и подтвержденное объективными данными. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»